-
Bundesminister Glos: ‘Ich appelliere dabei auch an meine Länder-Kollegen dazu beizutragen, dass die umfangreichen Investitionsvorhaben nun zügig vorankommen und die Mittel effizient und zielgerichtet eingesetzt werden. Dabei müssen auch die Bedürfnisse der finanzschwachen Kommunen berücksichtigt werden; hier ist der Nachholbedarf besonders groß. Mit den Erleichterungen bei der Vergabe leisten wir einen wichtigen Beitrag, dass z.B. Kindergärten, Schulen und Universitäten nun schnell saniert werden können, denn schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe.’
يقول الوزير الاتحادي ‘أناشد زملائي وزراء الولايات أن يساهموا في تسريع مقاصد الاستثمار الواسعة النطاق وكذلك استخدام الوسائل بشكل هادف وفعال، وفي هذا الصدد يجب مراعاة احتياجات البلديات ضعيفة التمويل. كما أن هناك حاجة ماسة إلى التعويض، ونحن نقدم مساهمة هامة من خلال التسهيلات في عملية التوزيع، كالتعجيل بإصلاح رياض الأطفال والمدارس والجامعات، فالمساعدة العاجلة تعد مساعدة مزدوجة’
-
Die Bundeskanzlerin würdigte die Arbeit der Vereine und ihrer ehrenamtlich Helfenden als
wichtige Stütze der Gesellschaft.
كرمت المستشارة الألمانية عمل النوادي الرياضية وتعاونها التطوعي بوصفهما دعماً مهما للمجتمع.
-
Für diese wichtige
Aufgabe bringt er durch seine langjährige sportpolitische Erfahrung das nötige
Rüstzeug mit. Sie wird ihm dabei helfen, die großen Sportorganisationen bei der
Umsetzung der Ziele der Vereinten Nationen miteinzubeziehen.
ولهذه المهمة الضرورية يضيف ليمكى من خلال خبرته الطويلة في مجال السياسة
الرياضية الآلية اللازمة، حيث ستساعده خبرته في العمل على إشراك التنظيمات الرياضية
الكبرى في تطبيق أهداف الأمم المتحدة.
-
Wir unterstreichen, dass Sport den Frieden und die Entwicklung fördern sowie zu einer Atmosphäre der Toleranz und des Verständnisses beitragen kann, und wir regen dazu an, in der Generalversammlung Vorschläge zu erörtern, die in einen Aktionsplan für Sport und Entwicklung münden könnten.
ونشدد على أن الألعاب الرياضية بوسعها أن تعزز السلام والتنمية وأن تسهم في تهيئة جو من التسامح والتفاهم، ونشجع على إجراء مناقشات في الجمعية العامة للمقترحات المؤدية إلى وضع خطة عمل للألعاب الرياضية والتنمية.
-
Wir unterstreichen, dass Sport den Frieden und die Entwicklung fördern sowie zu einer Atmosphäre der Toleranz und des Verständnisses beitragen kann, und wir regen dazu an, in der Generalversammlung Vorschläge zu erörtern, die in einen Aktionsplan für Sport und Entwicklung münden könnten.
ونشدد على أن الألعاب الرياضية بوسعها أن تعزز السلام والتنمية وأن تسهم في تهيئة جو من التسامح والتفاهم، ونحن نشجع على إجراء مناقشات في الجمعية العامة للمقترحات المؤدية إلى وضع خطة عمل للألعاب الرياضية والتنمية.
-
Mathematische Wunderkinder entwickelten neue Finanzinstrumente, die durch ihr Versprechen, den Schulden ihren Stachel zu ziehen, die Barrieren der Vernunft und Selbstbeschränkung niederrissen.
فقد عَمِل الصبية من جهابذة الرياضيات على ابتكار الأدواتالمالية الجديدة التي نجحت في كسر حواجز الحيطة والحكمة وضبط النفسحين وعدت بتخليص الدَين من عواقبه السيئة.
-
Leider haben wir keine Zeit, Ihnen die Herrschaften aus der Politik und aus der Show-Branche einzeln vorzustellen, aber sie sind alle hier!
الوقت لايسمح لى أن أقدم لكم ....العديد من مشاهير السياسة عمل العرض وعالم الرياضة.... .من معنا الليلة
-
Das ist keine Mathematik.
هذا ما أجيد عمله هذة ليست رياضيات
-
Du wurdest von einem Affen ausgeraubt! Vielleicht war er bloß neugierig.
ـ انا اتولي امر الكثير من المال ـ عمل رائع يارجل الرياضة ، هذا للأسبوع السابق
-
Und später Extremsport und Polizeiarbeit
مروراً بالرياضات الخطرة والعمل في الشرطة